"Your Enchantment" - Cathy J. Fischer

What am now?
O que sou agora?

that you deserted me here, 

que você me abandonou aqui,

where can I find the thrill I met in you,

onde posso encontrar a emoção que encontrei em você, 

Can someone take this joy, out of living I don't know but you made me willing,

Existe alguém que possa ter tanta alegria de viver eu não sei, mas você me fez querer,

What am I now, that nothing's left from you here. 

O que eu sou agora, que nada restou de você aqui.

What will become of my life without you.

O que será da minha vida sem você. 
Can someone be alive as you have been
Pode alguém ser tão vivaz como você foi?

Give as much as you have given to me.

Doar-se tanto quanto vc se doou a mim?

Make me hear the sound of my heart singing and rejoycing. 

Fazer-me ouvir o som do meu coração a cantar e a se alegrar?

What am I now? 

O que eu sou agora?

That you deserted me here.

Que você me abandonou aqui.
Where can I find the thrill I MET WITH YOU...
Onde posso encontrar a emoção me encontrei com você ...

CAN SOMEONE HAVE YOUR SMILE, YOUR ENCHANTMENT.

Alguém pode ter seu sorriso, seu encanto.

Surely not, 

Certamente que não,

I want to dive in your eyes, 

Eu quero mergulhar em seus olhos,

soothe my soul and give relieve to my pain, 

acalmar minha alma e aliviar a minha dor,

see you smile again.

ver você sorrir novamente.

What am I now that you are not beside me, 

O que eu sou agora que você não está ao meu lado,

to guide my life and give me happiness. 

para me guiar e me fazer feliz.

You who were snatched away

Você que foi arrebatado

and have been taken cruelly,

e levado, cruelmente,

unwillingly away from me,

a contragosto para longe de mim,

that's why I ask my self over, 

e é por isso que eu me pergunto,

and over again, what am I know.

diversas vezes, o que sou agora?

PS: Quero agradecer à Cathy, por me fornecer a letra e a tradução conforme comentário neste post.

Uma caixa que me acompanha

Uma caixa com papéis, cartões de amizade, Natal e aniversário, fotos, palavras.

Fotografei aí a página mais importante da minha vida!

Minha madrinha, uma amiga de mamãe, que era muito especial pra ela e que veio a ser além de minha madrinha, a pessoa mais importante da minha infância e da minha vida, dividindo o ranking com meus pais.

Eu, com 9 anos, o ano era 1985 - acompanhei a evolução rápida de um câncer que levou embora a minha madrinha, e, como na época eu (pobrinha) nem máquina fotográfica tinha, comprei um caderninho de recordações e dei a  ela a primeira página. Na verdade, era a única página que me importava.  Sua letra, antes linda e redondinha, saía trêmula devido aos medicamentos de que fazia uso, mas suas palavras bem definiam a importância que a amizade dela tinha para mim e a minha para com ela.
Tenho poucas fotos dela, mas tenho algumas. E aproximadamente um mês depois de me escrever essas palavras, ela morreu. Desde então, queria muito vê-la em meus sonhos, mas ela raramente aparece e em uma ou duas vezes em que isso ocorreu, ela não fala nada. Nunca mais ouvi sua voz.
Quando estou feliz e algo bom acontece, penso que gostaria de compartilhar com ela. Quando estou triste, penso que gostaria de estar com ela, pois ela tinha o dom de fazer da vida um festa e nenhuma tristeza se aproximava.
Desde então, a vida me mostrou que pessoas assim, são presentes de Deus, mas são raridades. A vida me mostrou que por mais que eu me comporte não vai me devolver o que perdi, mas ainda assim, os nove anos que tive com minha madrinha foram a base do ser humano que sou e ela é o exemplo do que quero ser para mim e do que quero ser para os outros. E essa é minha batalha. E essa é minha saudade.

Cor

Não é novidade, nenhuma. A Colorama lançou a linha FASHION de esmaltes com cores bem bacanas no final do ano passado, mas só agora comprei esse JEANS. 

Adorei. Lindo, lindo, lindo.

Gosto de cores vivas, vibrantes. Tenho restrições aos tons de vermelho vivo, no mais acho que curto de tudo um pouco.

Filme

Pára tudo! Vi "Lenda dos Guardiões" - filme incrível! Acho que esperava quase nada dele e adorei! Por vezes, pensei: Fernão Capelo Gaivota do século XXI. Show de imagens, ideal para ser visto em 3D, no entanto não sou adepta dessa tecnologia, e nem pretendo por uma série de fatores que não vem ao caso.

Espero que não seja mais um desses filmes com 146 sequências sem graça porque aí perde-se todo o clima surpreendente da coisa. Digamos que este filme é a Matrix das corujinhas. E além de tudo, ainda tem a música "To the Sky" - Owl City que é muito bacaninha.

"TV MANIAC"

Cathy J. Fischer

BBB 11

Começou mais uma edição do BBB. Não empolgou. Infelizmente começa em meio a maior tragédia em nosso país, com mais de 500 mortos devido às enchentes no RJ, e meu coração enlutado não consegue manifestar interesse por quem são aquelas pessoas, fazendo caras e bocas o tempo todo.

Notei, quase sem querer, que o pernumbucano Daniel entrou no programa com uma camiseta listrada medonha, e com ela passou quatro dias. Que horror! Ontem ele trocou de roupa. 

E aquele rapaz cheio de dentes... Maurício é o nome dele. Que pavoroso.

Tem também uma cheinha, chamada Paula, que não chamaria a atenção se não usasse roupas tão impróprias para sua silhueta. Deveria estar no "Esquadrão da Moda" mas caiu no programa errado. Tomara que saia logo, porque não aguento.

Tem um ou dois rapazes, que nem os nomes sei ainda, mas são só músculos. E músculo em excesso é muito feio...

São 17 participantes e parece que a Globo quer  passar a mensagem que gente feia também tem vez na telinha, porque são 17 pessoas feias de "casca" e até agora também parecem vazias por dentro. Não tive simpatia por nenhum daqueles seres confinados. Pode ser que surja com o tempo, se o programa conseguir despertar meu interesse. 

Na verdade, não é difícil me cativar como telespectadora de realitties, pois gosto de ver como as pessoas se comportam, como reagem, alguns se vendem e outros não. Alguns se mostram interessantes, dignos, inteligentes e outros não sabem aproveitar a oportunidade porque simplesmente não conseguem ser o que nunca foram.

Nada por Acaso

Passei pela farmácia (que tem um cantinho para doação de livros) e encontrei este. Mais um de Richard Bach, autor de "Fernão Capelo Gaivota", um dos meus livros preferidos.
O livro está com páginas amareladas pelo tempo, mas em perfeito estado e sem cheiro de mofo, daí meu entusiasmo pela leitura. Fiquei imaginando de onde veio, não saberia dizer, mas logo na primeira página, algumas palavras escritas em caneta esferográfica azul, com uma letra cursiva que me lembra professora de primário:

"Cada homem tem uma vida,

 Cada vida, um Deus,

 Cada Deus um destino, com um único fim em comum: O de se encontrar    consigo mesmo, um dia.

Eu, Chiquinha

em 25/12/85"

Chá ou Infusão?

 

Apesar de a caixinha trazer o  escrito: Chá misto de Camomila e Mel, isto não é um chá! Trata-se de uma infusão! 

Nem mesmo o chá mate é um chá, é também uma infusão! 

Só podem ser chamados de Chá os que forem feitos a partir das folhas da Camellia Sinensis, planta que dá origens aos chás preto, verde e oolongs.

Uma das minhas infusões preferidas são as de camomila. Encontrei no supermercado esta que leva aromatizantes de mel e resolvi experimentar.

Esta infusão (foto acima) apresenta uma cor amarelo ouro intenso e o aroma de mel bastante pronunciado. Para meu gosto o aroma de mel deveria ser mais sutil, portanto continuo preferindo a camomila sem o mel.

Para quem puder visitar a "A Loja do Chá" - Tee Gschwendner vai ter acesso a uma variedade sedutora de chás e infusões de diversos países.

Tive a oportunidade de tomar um drink feito a partir de um espumante brut rosé nacional e  um chá de frutas com pedacinhos de maçã e baunilha, pétalas de rosas, hibiscos, cascas de laranja e limão e rosa mosqueta (nº1414) numa verdadeira aula de chás que tive e  que guardo junto das minhas melhores lembranças.

Numa madrugada dessas...

Nunca antes na história da minha vida tinha me proposto a acordar de madrugada para ir até a loja que faz promoções imperdíveis em todo início de ano. Levando em conta que tem gente que passa a noite na porta da loja, nem é um grande feito. 

Chegando lá, pouco antes das 6 a.m. a fila dobrava duas esquinas. Bateu um desânimo, mas fiquei lá movida por alguma curiosidade, entre pessoas de crocs coloridas, e o pior - entre fumantes mal-educados. 

Pensei em comprar uma panela de pressão por 8 reais, mas na minha vez já não tinha mais. Para me conformar, a panela de pressão era bem pior do que a que usamos em casa. Pensei também em adquirir uma máquina de café espresso (se tivesse lá) mas não tinha. 

Eram muitas as promoções interessantes, mas nenhuma que me interessasse, devido a situação econômica em que me encontro, ou seja, aquela em que se compra apenas o necessário e assim sendo, não comprei nada. 

O grande barato é voltar pra casa com a sensação da economia que fiz! Fica aí uma super dica de como economizar! (ahahahaha)

Sonho meu...

Tenho me lembrado dos sonhos com muita clareza durante esta semana. Da noite passada, ficou o seguinte drama:

Uma amiga me disse que o irmão nos levaria ao Hopi Hari e que eu poderia convidar algumas pessoas, pois quanto mais pessoas nesse passeio, mais diversão. E eu convidei alguns amigos e também a Ana Maria Braga. Todos aceitaram o meu convite e, em seguida estávamos todos arrumadinhos para ir ao parque.

O rapaz que nos levaria, vendo que tinha muito mais pessoas que o aguardavam do que a quantidade que cabia no carro, simplesmente mandou avisar que não iria mais. Passeio cancelado! 

Eu, que tinha feito os convites, entrei em pânico ao ver que todos, inclusive a Ana Maria Braga faziam uma cara de decepção horrível, e Ana Maria enfatizava que estava "louca" para conhecer o Hopi Hari. 

Esse imbróglio durou muito tempo, e eu olhava as pessoas com roupas novas, coloridas e no clima para ir ao parque e me sentia angustiada, até que como estávamos em frente de casa, entrei. Corri para a cozinha, juntei o que tinha na dispensa e organizei um jantar... (não me pergunte como o tempo passou tão rápido -era de manhã e depois já era hora do jantar!)

Arrumei uma mesa caprichada e chamei a todos. Abri um vinho especial. Meus amigos já davam sinal de satisfação com a alteração da programação do dia. Ana Maria Braga se interessou pelos pratos e me perguntou se eu poderia ir fazer algum daqueles pratos no seu programa. - Posso! (Claro, não conheço ninguém mais exibida do que eu). E o papo começou a rolar. As pessoas já sorriam, contavam piadas e gargalhavam da situação.

E assim acabou o sonho. 

Das minhas caminhadas

Uma foto do parque onde faço minhas caminhadas. >>

Sou sedentária assumida, mas também muito preocupada com a necessidade de levar uma vida saudável, então sou uma das centenas de pessoas que caminham no parque, mas nunca sozinha, vou com alguém ou então com Luana ou Bianca. Estas sim, nunca se recusam a me fazer companhia.

Achei essa foto bonitinha, levando em conta que essas garças fogem a qualquer sinal de aproximação e é sempre frustrante tentar fotografá-las.

Just Like the Phoenix by Cathy J. Fischer

Everytime that I burn down, 

Toda vez que eu queimar,

I am back reborn,

Estou de volta renascer

Coming mainly from my ashes. 

Vinda principalmente de minhas cinzas.

Proud and

Orgulhosa e

 Vehement as a kings crown. 

Veemente quanto a coroa dos reis.

No matter what life can bring. 

Não importa o que a vida pode trazer.

As long as I am alive.

Enquanto eu estou viva.

Running freely and unbound.

Correndo livremente e desligada.

No grief

Sem dor

that surrounds makes me go down. 

que o rodeia e faz-me ir para baixo

Just like the Phoenix burning itself down. 

Assim como a fênix queimando a si mesma

Rising again majestic fresh and young.

Ressurgir majestosa, fresca e jovem.

Just like the Phoenix burning itself down, 

Assim como a fênix queimando a si mesma,

rising again from its own ashes to face whatever flashes.

                           ressurgir das próprias cinzas para enfrentar aquilo que pisca.

So... every time that

Então cada vez que

Observações: Fiz a tradução com a ajuda do Google, copiando exatamente como ele me traduziu, daí os erros de concordância e alguns erros mais. Mas o objetivo final que é cantar junto foi alcançado com sucesso!!!

 Olha que honra!!! Abaixo as devidas correções!
Comentário: 
Cathy disse:
Algumas correções na tradução que acredito apropriadas:
Iam back reborn= Volto renascida
As a kings crown= Como a coroa do rei
and unbound= e livre
No grief= nenhuma dor, (ou nenhum pesar)
that surrounds= que me rodeia
Ressurge magestosa....
Whatever flashes= qualquer coisa que aconteça.
Every time...= Cada vez ou toda vez?
No todo, ADOREI a sua tradução! Obrigada, beijos mil :-)

Sobre um amigo

Logo que voltei para esta cidade, comecei a trabalhar em Campinas e diariamente eram três ônibus para ir e três para voltar. Nesse trajeto, conheci um homem de cabelos brancos, que pegava as mesmas conduções, pois mora no mesmo bairro que eu e trabalha no mesmo bairro onde eu trabalhava.
Aqui vou chamá-lo de Carlos.
E Carlos seguia sozinho, apesar de sua deficiência visual, e em algumas situações pedia ajuda de quem estivesse perto. Eu, observando e estando sempre próxima, me ofereci a ajudar, foi quando descobri que não sabia como conduzir um cego. Segui algumas orientações de Carlos e acho que aprendi. Foi nascendo uma amizade e fui conhecendo e me deixando conhecer aos poucos.
Totalmente cego, Carlos me abraçava muito, pegava muito e eu não sou acostumada com pessoa que fala pegando na gente, sabe? - Resolvi que queria me distanciar de Carlos por esse motivo, mas a decisão durou pouco pois, senti falta de nossas conversas.
Pensei sobre o assunto e resolvi deixar Carlos me abraçar, beijar, dar as mãos e o respeito nunca faltou. Questão resolvida já não me incomoda mais. Viajei ainda muitos dias com Carlos até que me desliguei da empresa e já não o vejo com a mesma frequência, mas nos vemos ainda nos ônibus, nas ruas, por telefone e email.
Carlos é um cara divertido, bom de conversa e super amigo. É um exemplo de vencedor, que supera dificuldades diárias para construir uma história de dar orgulho. É meu exemplo. E a empresa onde trabalha é um exemplo a ser seguido também pois lhe fornece equipamentos e condições para que Carlos desenvolva o seu trabalho.
Muitas vezes, quando vou conduzí-lo por essas ruas cheias de obstáculos, conversamos tanto e algum obstáculo me escapa como se por um momento me esquecesse de sua deficiência.
Carlos reconhece os amigos que fez nesse caminho pela voz de cada um e questiona a emoção que transmitimos pela voz e tem muita experiência de vida para passar ou trocar. Carlos é um amigo que eu quero ter para sempre!